Three building residents uncover a neighbor’s murder in the thrilling series, “Only Murderers in the Building”